Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 48 -
Nous appelons les émissaires de Yan,
Jing Ke et Qin Wuyang, entrez à la cour !
Aujourd'hui, peu importe quoi, je dois réussir.
Pour le général Fan. Pour le maître Tian Guang.
Pour la confiance de Son Altesse.
Pour les citoyens de ce monde.
Roi Zheng de Qin,
vous devez mourir !
Nous appelons les émissaires de Yan,
Jing Ke et Qin Wuyang,
entrez à la cour !
Madame, veuillez ne pas quitter vos quartiers...
Nous avons été ordonnés par Sa Majesté. Madame, veuillez ne pas quitter vos quartiers.
Écartez-vous !
Sa Majesté a ordonné que nous n'utilisions pas la force sur vous.
Même si nous mourons, nous ne devons pas vous laisser quitter vos quartiers.
Votre Majesté, comme vous l'avez ordonné,
nous avons déjà accueilli les émissaires de Yan avec le plus haut niveau d'honneur pour un invité de l'État.
Salutations, Votre Majesté.
- Les formalités sont inutiles. - Merci, Votre Majesté.
Votre Majesté,
voici la tête de Fan Wuji, le général traître de Qin. Regardez-la, Votre Majesté.
Emmène-la ici.
Très bien. La tête est effectivement vraie.
Je l'ai prise personnellement.
Bien sûr qu'elle n'est pas fausse.
Où est la carte ?
La carte est là !
Que Votre Majesté y jette un œil.
Emmène-la ici.
Votre Majesté, c'est la carte des terres les plus riches de mon Yan,
Dukang. C'est aussi l'étape importante de la capitulation de notre Yan envers Qin.
Nous avons fait des notations sur les produits locaux et la population.
Pouvez-vous m'autoriser à vous l'expliquer personnellement ?
Votre Majesté, vous ne devez pas !
Bien sûr. Viens.
Merci, Votre Majesté !
Votre Majesté,
voici la carte de la région de Dukang de Yan.
Votre Majesté, du moment que Qin accepte la capitulation de Yan,
les territoires présents sur cette carte seront donnés à Qin.
Pourquoi ne pas me laisser ouvrir la carte
et vous expliquer plus précisément les détails ? Qu'en pensez-vous ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Arrête de la tourner. Je sais pourquoi tu es venu ici.
Si tu abandonnes maintenant, je peux te laisser partir
et te laisser vivre une vie insouciante.
Insouciante ?
Ying Zheng, savez-vous ce que insouciante veut dire ?
Vous n'en savez rien.
En réalité, ce que je veux que vous voyez
c'est cela.
Tout a été dessiné par Li'er.
Elle n'a jamais été à la mer.
Elle a toujours imaginé qu'un jour,
elle irait voir les mers avec moi.
Dans ce dessin, celle-là c'est moi et celui-là c'est toi, Aîné.
Nous avons été à la plage ensemble pour voir la mer et sentir l'air de la mer sur nous.
Le deuxième dessin, c'est nous qui allons ensemble dans des prairies. Montons à cheval ensemble.
Nous avons regardé le levé et le couché du soleil ensemble.
Rien que d'y penser, je suis heureuse.
Et puis dans le troisième dessin,
c'est toi, Aîné, et ici c'est moi.
Nous avons visité de célèbres montagnes ensemble et avons traversé de grandes rivières.
Parce que les chemins de montagnes sont plus rugueux, quand je n'arrive pas à traverser un fossé...
je tiendrai sa main et nous l’enjamberions ensemble.
Ils ont tous été dessinés par Li'er.
C'était la vie insouciante
qu'elle voulait tellement.
C'est aussi le monde en paix et sans guerre
que les citoyens veulent.
C'est le royaume que vous ne comprendrez jamais ni atteindrez.
Tant que vous serez vivant, ce genre de vie insouciante
ne deviendra jamais réalité.
Jing Ke, comment oses-tu !
Tu as osé me désobéir en public ? Aujourd'hui, je vais te tuer
devant tous mes ministres et l'annoncer au monde. Armée Huben, obéissez à mes ordres.
Présent !
Sans ma permission, personne n'a le droit d'avancer. Reculez !
Oui !
- Li Zhong ! - Votre Majesté !
Amène-moi mon épée !
Jing Ke, tu veux sûrement savoir pourquoi ton talent en arts martiaux est inutile en ce moment ?
Laisse-moi te dire ! Tu es à présent fortement empoisonné.
Aujourd'hui, je vais te tuer !
- Votre Majesté ! - Ne bouge pas !
Ying Zheng, vous pensez que parce que j'ai été empoisonné, je ne peux plus vous tuer !
C'est un poison spécial de Chu.
Voyons voir combien de temps tu tiendras !
Votre Majesté !
Votre Majesté...
Unissez le monde...
Aîné !
Cadette... est-ce que c'est toi ?
Aîné, je suis désolée.
Je suis arrivée trop tard.
Attends-moi.
Sortez tous !
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Tu es quand même venue.
Ne trouves-tu pas cela étrange
que malgré que tu lui aies donné un parfum sédatif,
il soit quand même capable de venir à la cour ?
Laisse-moi te dire, dans ce cas.
Qing'er !
Salutations, Votre Majesté.
Qing'er...
Comment as-tu pu...
Depuis ton arrivée au palais, j'ai placé Qing'er à tes côtés.
Qing'er travaille pour moi,
ce qui signifie que je suis clairement au courant de tout ce que ton aîné et toi
m'avez caché.
C'était donc cela... C'était donc cela...
Depuis le début vous ne me faisiez pas confiance.
Qing'er...
Quelle drogue as-tu donné à mon aîné ?
C'était un poison. C'est le poison spécialement préparé et qui m'a été donné par Sa Majesté.
Voilà pourquoi...
tu as utilisé le parfum sur moi à la place, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est parce que je voulais te protéger.
Je ne veux pas te voir triste.
Je ne veux d'autant plus pas que tu voies ton aîné mourir de tes propres yeux.
Li'er...
Je t'aime.
Qing'er, tu peux partir.
Oui.
Votre Majesté,
puisque vous avez déjà terminé ce que vous vouliez faire,
je devrais également faire ensuite ce que je dois faire.
Tu es en train de dire...
que tu vas me tuer...
pour Jing Ke, c'est cela ?
Je vais le faire pour les citoyens du monde.
Rien que pour votre grande ambition de régner sur un territoire uni et d'en devenir empereur,
combien de personnes avez-vous tué ? Vous pensez que je l'ignore ?
Tu ne comprends pas !
Je t'ai dit auparavant
que cette guerre n'était que la méthode, mais le but ultime est la paix.
Je ne vous crois pas.
- C'est pour cela que tu comptes me tuer ? - Oui !
Mon aîné est précisément venu dans cette cour pour vous tuer.
Puisqu'il n'a pas été en mesure de vous tuer, alors laissez-moi le faire pour lui.
Roi Zheng de Qin,
vous devez mourir.
Bien...
Puisque tu insistes pour me tuer,
alors mettons fin à cet enchevêtrement.
Juste une épée. Mettons-y fin d'une manière simple et directe.
Approche !
Si vous ne me laissez pas partir, je vous poignarderai avec mon épée.
Tu ne pourras pas le supporter.
Li'er...
Pourquoi ? Pourquoi ?
Je...
J'ai trouvé une solution.
Seulement en vous laissant tuer la personne que vous aimez le plus,
vous comprendrez le sentiment de la perdre.
Ne dis rien de plus. Je le sais déjà.
Vous devez...
Seulement... seulement en comprenant et en sympathisant avec eux...
vous pourrez devenir...
un bon roi.
Si beau.
Tu es blessé.
♫ Dans la forêt de bambous, les feuilles qui tombent ressemblent à des rayons lumineux. ♫
♫ Elles racontent en détails les changements avec le temps qui passe. ♫
♫ Mais ces changements ne peuvent outrepasser cette courbe prédéterminée. ♫
C'est fait. Tu as encore mal ?
La légende dit que si tu fais un vœu silencieux à la lune pendant une lune bleue,
celui-ci deviendra réalité.
Et si nous utilisions cette rare opportunité d'une lune bleue
et faisions tous un vœu ?
Les adultes disent que si vous buvez du vin et faites un vœu, il deviendra réalité.
Commençons à faire nos vœux alors.
Je souhaite être capable de maîtriser les arts martiaux bientôt et d'améliorer mes compétences à l'épée.
Je veux être comme mon maître et être chevaleresque et aider à éliminer les personnes néfastes pour les citoyens.
Aujourd'hui, c'était notre destin de nous rencontrer sous une lune bleue. J'espère que nous pourrons tous rester sains et saufs.
Puisse notre amitié durer à jamais. J'espère que le monde sera en paix et qu'il n'y aura plus jamais de guerre.
J'espère pouvoir devenir une personne que tout le monde craint.
Grâce à cela, je pourrai protéger les personnes que je veux protéger.
♫ Je ne peux m'empêcher de pleurer. Je suis emprisonnée, sans espoir de me libérer. ♫
♫ Que faire ? Même si je me retourne, je suis destinée à être seule. ♫
♫ Je ne m'attends pas à être pardonnée. ♫
♫ Je regarde au-delà des montagnes et des rivières. Mon désir pour toi est réel. ♫
♫ Au fil des mois et des années, ma douleur grandit. ♫
♫ En si peu de temps, les fleurs commencent à tomber, la pluie à se déverser. ♫
♫ En si peu de temps, le temps d'un simple tournant. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Merci à la gestionnaire de chaîne : thegolddimension.
Merci aux segmenteurs.
Merci aux traducteurs sino-anglais.
Merci aux fantastiques traductrices françaises : Anna79_9 - Vee - deval_chloe - justine_desmoulins - setsuna24 - piranna.
Merci aux éditrices françaises : Anna79_9 - Justine_desmoulins.
J'espère que vous avez apprécié ce drama !
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫
♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫